1 00:00:04,600 --> 00:00:10,100 Timingcorrectie door: JiSiN 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,202 KAMURO-CHO TENKAICHI-STRAAT 3 00:01:46,023 --> 00:01:50,193 ALS EEN DRAAK 4 00:01:54,908 --> 00:01:56,486 Eén stuk voor 121 yen. 5 00:01:59,913 --> 00:02:02,487 Eén stuk voor 98 yen... 6 00:02:03,625 --> 00:02:05,037 Waar staar je naar? 7 00:02:06,711 --> 00:02:09,749 - Nee. Ik heb geen... - Ik heb het gezien. 8 00:02:11,341 --> 00:02:13,963 Een Yakuza mag dat niet boodschappen doen in de supermarkt? 9 00:02:15,845 --> 00:02:17,044 Dat heb ik niet gezegd. 10 00:02:20,600 --> 00:02:23,009 Kan een Yakuza geen chips kopen? 11 00:02:25,105 --> 00:02:26,101 Dat heb ik niet gezegd. 12 00:02:31,945 --> 00:02:33,938 Hallo. Ja... 13 00:02:35,949 --> 00:02:36,946 Ja, hè? 14 00:02:38,326 --> 00:02:39,572 Wat eigenlijk? 15 00:02:40,203 --> 00:02:41,995 Ja, ik begrijp het... Ja. 16 00:02:47,168 --> 00:02:48,165 Wat maakt het? 17 00:02:52,465 --> 00:02:53,961 Dat is 1.303 yen. 18 00:02:57,846 --> 00:02:59,009 Kan ik het ontvangstbewijs krijgen? 19 00:03:06,354 --> 00:03:08,597 Handen op je schedels, idioten! 20 00:03:09,816 --> 00:03:11,525 - Niet bewegen! - Hoi! 21 00:03:11,860 --> 00:03:13,937 Dit is een bank! Waar is de steenkool? 22 00:03:14,529 --> 00:03:16,273 - Toespraak! - Dat heb ik je al verteld. 23 00:03:16,823 --> 00:03:20,074 - Dat waren de instructies. - Ik begrijp het niet! Waarom niet hier? 24 00:03:20,326 --> 00:03:21,490 Gewoon schieten, Imanishi! 25 00:03:22,537 --> 00:03:25,574 - Ga je gang, Nakanishi! - En als het ontploft, Imanishi! 26 00:03:25,957 --> 00:03:28,081 Dat wil ik ook niet! Schiet, Imanishi. 27 00:03:28,543 --> 00:03:31,000 - Imanishi, dat ben ik. - Schiet, Imanishi! 28 00:03:31,421 --> 00:03:32,620 Schiet, Nakanishi! 29 00:03:32,964 --> 00:03:35,373 - Schiet, Imanishi! - Schiet, Nakanishi! 30 00:03:35,759 --> 00:03:37,669 Houd je aan je belofte! Je zei dat je het zou doen! 31 00:03:38,136 --> 00:03:39,715 - Dat heb ik niet gezegd! - Schiet al! 32 00:03:40,055 --> 00:03:41,466 - Nakanishi, schiet! -Imanishi! 33 00:03:41,681 --> 00:03:43,924 - Nakanishi! - Schiet, Imanishi! 34 00:03:44,184 --> 00:03:45,762 - Schiet, Imanishi! - Nakanishi! 35 00:03:45,977 --> 00:03:48,054 -Imanishi! - Nakanishi! 36 00:03:54,402 --> 00:03:55,434 Maak de weg vrij! 37 00:03:55,904 --> 00:03:57,185 Ga uit de weg! 38 00:04:12,879 --> 00:04:15,632 BF KIRAMEKI-BANK 39 00:04:25,934 --> 00:04:27,133 Ah, date-san... 40 00:04:27,644 --> 00:04:30,729 Waarom ben je zo langzaam, idioot? In deze hitte! 41 00:04:32,107 --> 00:04:33,934 Blijf erbuiten. Je bent van de 4e afdeling. 42 00:04:34,359 --> 00:04:36,685 De vierde weet alles van Kamuro-cho! 43 00:04:37,028 --> 00:04:39,485 - Hoe zit het met de verdachten? -Duo. 44 00:04:40,573 --> 00:04:42,234 Ze noemen zichzelf Imanishi en Nakanishi. 45 00:04:42,826 --> 00:04:44,819 Wat moet dat zijn? Een nieuw Manzai-duo? 46 00:04:45,411 --> 00:04:48,947 Zie hier. De pistolen zien er replica uit. 47 00:04:50,291 --> 00:04:53,377 Ze moeten gek zijn. Gek vanwege de hitte. 48 00:04:54,462 --> 00:04:56,705 Hoeveel geld stond er destijds op de bank? 49 00:04:57,048 --> 00:04:58,045 Nou, dus... 50 00:05:00,510 --> 00:05:01,542 Dus wat? 51 00:05:02,262 --> 00:05:04,469 Blijkbaar was er helemaal geen geld. 52 00:05:06,641 --> 00:05:08,053 Slaap je nog? 53 00:05:09,102 --> 00:05:11,890 Eh... Ehm, sorry. Pardon. 54 00:05:12,147 --> 00:05:15,018 Laat me er alsjeblieft door. Bedankt. Oh. Ha. 55 00:05:16,442 --> 00:05:18,602 Ik heb je Batley-thee hier. 56 00:05:19,112 --> 00:05:20,358 - Ah, dank je. - Bedankt. 57 00:05:21,698 --> 00:05:23,857 Eh... Pardon, je zou kunnen 58 00:05:24,200 --> 00:05:25,861 de airconditioning hoger zetten? 59 00:05:26,119 --> 00:05:29,074 Dit is een oud model, dat is het maximale. 60 00:05:41,634 --> 00:05:42,631 O... hè? 61 00:05:44,429 --> 00:05:45,972 - Wat de... - Gebroken. 62 00:05:48,016 --> 00:05:49,048 Schiet, Nakanishi! 63 00:05:49,309 --> 00:05:50,852 - Schiet, Imanishi! - Zwijg, Nakanishi! 64 00:05:51,060 --> 00:05:52,141 - Schiet, Imanishi! - Nakanishi! 65 00:05:52,353 --> 00:05:53,599 -Imanishi! - Nakanishi! 66 00:05:53,897 --> 00:05:56,852 - Au. Wat heb je gedaan?! - Wat ben je aan het doen?! 67 00:05:57,150 --> 00:05:58,610 Richt dat ding niet op mij! 68 00:06:01,362 --> 00:06:02,774 Ach... O nee... 69 00:06:06,743 --> 00:06:08,986 Hé, het is je gelukt! 70 00:06:21,633 --> 00:06:24,006 Het is cool! Ah, ben je vrij van werk? 71 00:06:24,260 --> 00:06:26,835 - Ja. Tijd stoppen. - Ik heb honger! 72 00:06:27,138 --> 00:06:28,514 - Laten we iets gaan eten! - Ja. Laten we gaan. 73 00:06:29,265 --> 00:06:31,757 Ik moet eerst naar Sanchonante. 74 00:06:32,435 --> 00:06:35,686 - Hoe komt dat? - De batterij in mijn horloge is leeg. 75 00:06:36,856 --> 00:06:39,977 - Dat hebben ze hier ook. - De anderen zijn beter. 76 00:06:41,569 --> 00:06:43,148 Nou, wat mij betreft dan. 77 00:07:18,273 --> 00:07:19,732 Kan ik je helpen? 78 00:07:24,320 --> 00:07:24,772 Eh! 79 00:07:32,996 --> 00:07:34,111 Nu sterf je! 80 00:08:06,529 --> 00:08:08,570 Laten we er dan op proosten! 81 00:08:09,365 --> 00:08:11,691 Dit komt uit het buitenland. 82 00:08:11,993 --> 00:08:14,283 Laten we erop proosten! 83 00:08:17,040 --> 00:08:18,036 Kun je niet praten? 84 00:08:18,750 --> 00:08:20,743 Kazama-san van de familie Tojo vroeg mij... 85 00:08:24,505 --> 00:08:25,917 Hé, is dat niet te warm? 86 00:08:30,136 --> 00:08:31,133 Wie is dat? 87 00:08:33,014 --> 00:08:36,514 Hij zei: “Vraag het niet.” Hij wil dat hij hier een tijdje blijft. 88 00:09:21,646 --> 00:09:23,355 Het is gevaarlijk. Huid eraf. 89 00:09:24,524 --> 00:09:26,813 Hè? Het spijt me, wat? 90 00:10:22,915 --> 00:10:23,912 Ben je gewond? 91 00:10:38,222 --> 00:10:39,599 Excuseer ons... 92 00:10:45,688 --> 00:10:46,720 Het spijt me daarvoor. 93 00:10:47,523 --> 00:10:48,983 Het is oké. 94 00:10:49,692 --> 00:10:52,065 Dus... wat had je 95 00:10:52,528 --> 00:10:53,525 wil je het nog een keer hebben? 96 00:10:55,114 --> 00:10:56,146 Hondenvoer. 97 00:11:16,928 --> 00:11:18,387 Er zijn in Tokio 98 00:11:18,721 --> 00:11:20,181 31,2 graden. 99 00:11:20,890 --> 00:11:22,718 Stop in de Kanto-regio 100 00:11:23,267 --> 00:11:25,095 de opeenvolgende 101 00:11:25,728 --> 00:11:27,971 Tropische nachten. 102 00:11:28,940 --> 00:11:29,972 Het is heet. 103 00:11:31,692 --> 00:11:34,860 Heet als de hel. 104 00:11:46,707 --> 00:11:49,875 10 miljard yen van de familie Tojo moet compleet zijn 105 00:11:50,503 --> 00:11:52,046 verdwenen te zijn. 106 00:11:53,214 --> 00:11:55,291 Aha. 107 00:11:57,260 --> 00:11:59,384 - Wat is de naam? - Het spijt me, wat? 108 00:12:00,429 --> 00:12:02,838 Ik begrijp de namen van de banken niet tegenwoordig. 109 00:12:03,724 --> 00:12:07,094 Mashima-san, degene met de 10 miljard is belangrijker... 110 00:12:10,731 --> 00:12:11,764 Waarom!? 111 00:12:13,651 --> 00:12:14,932 Jij dom! 112 00:12:15,486 --> 00:12:18,903 Lees je er geen? Japanse zakenkranten? 113 00:12:19,574 --> 00:12:22,148 - Het spijt me, wat? - Er zijn IT-technici, 114 00:12:23,578 --> 00:12:27,244 dat is 30 miljard yen gewoon zakgeld. 115 00:12:28,332 --> 00:12:29,993 Voor slechts 10 miljard 116 00:12:30,501 --> 00:12:33,040 het is niet nodig om boos te worden. 117 00:12:44,890 --> 00:12:45,923 Thuis rennen. 118 00:12:56,527 --> 00:12:59,979 Dus jongens! Je moet lees de Nikkei-kranten! 119 00:13:00,323 --> 00:13:02,233 - Begrepen? - Ja inderdaad. 120 00:13:06,037 --> 00:13:07,911 Heeft iemand nog iets interessants? 121 00:13:08,998 --> 00:13:10,114 Met handopsteking! 122 00:13:18,841 --> 00:13:20,716 Poten omhoog of je sterft. 123 00:13:21,052 --> 00:13:22,048 Ja, jij daar! 124 00:13:22,428 --> 00:13:25,596 Kazuma Kiryuu werd vrijgelaten uit de gevangenis. 125 00:13:27,350 --> 00:13:29,639 Hoe. Kiryuu-chan? 126 00:13:30,227 --> 00:13:32,102 Hij zou er iets mee moeten doen te maken hebben met het missen van geld. 127 00:13:32,688 --> 00:13:33,970 Eigenlijk? 128 00:13:35,858 --> 00:13:37,353 Wie weet er iets van? 129 00:13:38,653 --> 00:13:40,527 Dit is... Dit doet de ronde. 130 00:13:42,448 --> 00:13:43,908 Dat is interessant. 131 00:13:44,492 --> 00:13:48,277 - Bedankt! - En... Waar is Kiryuu-chan nu? 132 00:13:49,622 --> 00:13:51,082 Dus... eh... 133 00:13:51,874 --> 00:13:54,331 Waarschijnlijk... ergens... 134 00:14:01,926 --> 00:14:03,635 Weet je dat niet? 135 00:14:05,721 --> 00:14:08,047 - Volg mij, mensen! - Ja. 136 00:14:08,683 --> 00:14:11,768 We zullen hem vinden, Kiryuu-chan. 137 00:14:12,228 --> 00:14:13,474 Ja inderdaad! 138 00:14:15,648 --> 00:14:16,977 IK BEN DAAR MASHIMA 139 00:14:17,316 --> 00:14:18,598 Ik kom snel terug. MASHIMA 140 00:14:23,072 --> 00:14:24,152 Ik heb dit. 141 00:14:25,324 --> 00:14:26,356 Hier. 142 00:14:33,207 --> 00:14:34,204 Wat is dat!? 143 00:14:35,626 --> 00:14:36,706 De kassa was open. 144 00:14:39,672 --> 00:14:42,543 Omdat. De. Afrekenen. Open. Was. 145 00:14:44,719 --> 00:14:46,878 Dat betekent niet dat je het kunt verdragen. 146 00:14:47,430 --> 00:14:49,388 Of? Ik breng dit terug. 147 00:14:50,057 --> 00:14:52,596 Zegt u: "Ik zal opnieuw brengen, Wat heb ik gestolen?” 148 00:14:53,060 --> 00:14:54,970 - Eh... - Je wordt gearresteerd. 149 00:14:56,856 --> 00:14:58,849 Maar ik heb het niet gestolen! 150 00:14:59,442 --> 00:15:01,103 Dat zette mij aan het denken... 151 00:15:02,153 --> 00:15:03,149 Waarop? 152 00:15:06,991 --> 00:15:09,068 Het is vrij gemakkelijk om aan geld te komen. 153 00:15:12,580 --> 00:15:16,495 - We zullen het stelen! - Eh, hoe moet dat werken? 154 00:15:19,420 --> 00:15:21,579 Omdat het elke dag warm is! 155 00:15:22,465 --> 00:15:25,420 Nee nee. Dat werkt niet. Je wordt gearresteerd. 156 00:15:27,636 --> 00:15:28,633 Ik heb een pistool. 157 00:15:29,180 --> 00:15:31,553 - Hè? - Hier. Open het. 158 00:15:35,436 --> 00:15:36,433 Oh. 159 00:15:37,855 --> 00:15:38,852 Au. 160 00:15:42,526 --> 00:15:43,606 Ik heb haar gevonden. 161 00:15:44,320 --> 00:15:46,728 Je bent erger dan een Yakuza. 162 00:15:47,490 --> 00:15:49,317 Nee nee. Dat werkt niet. Dat weet je. 163 00:15:51,202 --> 00:15:53,694 Oké. Dan doe ik het alleen. 164 00:15:57,833 --> 00:15:58,830 Het is zo heet 165 00:15:59,502 --> 00:16:01,709 heet, heet! 166 00:16:04,215 --> 00:16:06,173 Verdomd! Mijn gezicht is heet! 167 00:16:06,717 --> 00:16:07,999 Verdomd! Verdomd! 168 00:16:08,511 --> 00:16:11,003 Mijn pistool gleed uit! Het is heet! 169 00:16:11,764 --> 00:16:13,425 Wij zouden er geen hebben Moet dingen breien! 170 00:16:13,641 --> 00:16:15,184 Waarom geef je mij de schuld? 171 00:16:15,684 --> 00:16:17,144 Je zei dat we het vandaag zouden doen! 172 00:16:17,353 --> 00:16:19,145 Het maakt niet uit wanneer! Elke warme dag is slecht. 173 00:16:19,522 --> 00:16:22,358 - Niet op zo'n warme dag! - Zwijg, Imanishi! 174 00:16:22,817 --> 00:16:24,940 - Ik heb het warm! - Stil! 175 00:16:25,486 --> 00:16:28,274 - Stil! - Hothothothot! 176 00:16:28,656 --> 00:16:31,574 Heethothothot! Ik wil ze uitdoen! 177 00:16:31,909 --> 00:16:32,906 Aha. Begrijpen. 178 00:16:33,619 --> 00:16:35,494 Echt waar. Dat is een probleem. 179 00:16:36,497 --> 00:16:37,873 Dat heeft mij veel geholpen. 180 00:16:38,082 --> 00:16:39,707 De volgende keer nodig ik je uit voor een etentje. 181 00:16:42,461 --> 00:16:43,791 Het ontbrekende geld 182 00:16:44,046 --> 00:16:45,790 behoort tot de Tojo-familie. 183 00:16:46,882 --> 00:16:49,042 - Yakuza met spaarrekeningen? - En dan? 184 00:16:49,552 --> 00:16:51,426 - Het is 10 miljard. - 10 miljard! 185 00:16:52,054 --> 00:16:54,807 Iemand heeft de 10 miljard opgehaald, die op rekeningen 186 00:16:55,099 --> 00:16:57,887 verdeeld over meerdere vestigingen waren, in één keer. 187 00:16:58,727 --> 00:17:01,433 Kan een bank een dergelijk bedrag aanvaarden? in één keer uitbetalen? 188 00:17:01,939 --> 00:17:03,767 Het geld komt uit alle vestigingen in Tokio. 189 00:17:04,525 --> 00:17:06,981 Daarom heeft dit filiaal bezorgd het grootste deel van het geld, 190 00:17:07,361 --> 00:17:08,642 die ze hier hadden. 191 00:17:09,363 --> 00:17:11,107 Deze twee idioten stormden daar binnen, 192 00:17:11,574 --> 00:17:13,366 toen de geldtransporteurs al vertrokken waren. 193 00:17:13,951 --> 00:17:15,363 Je controleert de bestemming de geldtransporteur. 194 00:17:15,703 --> 00:17:17,992 - Alle auto's ontbreken. - Vermist?! 195 00:17:18,831 --> 00:17:20,456 Yakuza doet mee, dan is de vierde afdeling verantwoordelijk. 196 00:17:20,958 --> 00:17:23,201 Hé, wat... wat... wacht, Date-san. 197 00:17:24,378 --> 00:17:26,288 Er zijn idioten die woeden in een bank zonder geld. 198 00:17:27,715 --> 00:17:28,914 Wat moeten we doen? 199 00:17:29,550 --> 00:17:32,219 Deze situatie is nogal vreemd. 200 00:17:32,428 --> 00:17:34,172 Dat is niet mijn verantwoordelijkheid. 201 00:17:34,513 --> 00:17:37,764 - Bedankt voor de thee, baas. - Graag gedaan. 202 00:17:46,775 --> 00:17:48,686 Hier, daar heb je nog iets. 203 00:17:51,447 --> 00:17:52,444 Smaakt dat lekker? 204 00:17:54,366 --> 00:17:55,363 Dat is prima. 205 00:17:57,912 --> 00:17:58,944 Bedankt, oom. 206 00:17:59,914 --> 00:18:00,910 Laten we gaan. 207 00:18:02,791 --> 00:18:03,824 Waar? 208 00:18:08,422 --> 00:18:09,419 En hij? 209 00:18:18,766 --> 00:18:19,798 Groetjes. 210 00:18:46,335 --> 00:18:48,127 Hm? Wat is? 211 00:18:58,597 --> 00:18:59,629 Wat ben jij? 212 00:19:09,274 --> 00:19:10,355 Waar bent u naar op zoek? 213 00:19:12,069 --> 00:19:14,775 Baas, wat voor soort man is dat? 214 00:19:16,991 --> 00:19:19,280 - Een gast van Kazama-san. - Echt. 215 00:20:03,370 --> 00:20:04,367 Wil je mij zo bedanken? 216 00:20:20,429 --> 00:20:21,426 Hij is goed. 217 00:20:27,186 --> 00:20:28,182 - Doe open! Dalli! - Ja! 218 00:20:29,271 --> 00:20:31,146 Satoru! Doe het! Ja, ik weet het! 219 00:20:31,857 --> 00:20:34,396 - Zeg mijn naam niet! - O, het spijt me. 220 00:20:35,903 --> 00:20:37,528 - Schiet op! - Oké. 221 00:20:39,239 --> 00:20:41,233 Ga hier weg. Dalli! 222 00:20:45,162 --> 00:20:46,159 Deze kant op. 223 00:20:47,581 --> 00:20:49,954 - Ga je gang! - Ik zie niets! 224 00:21:10,270 --> 00:21:11,766 - Zo heet. - Heet! 225 00:21:13,690 --> 00:21:16,894 Ah, heet! 226 00:21:17,986 --> 00:21:19,019 - Het is heet! - Vanwege dit ding! 227 00:21:20,114 --> 00:21:22,403 O, zo heet! 228 00:21:31,834 --> 00:21:34,123 Zeg, Yu... 229 00:21:39,675 --> 00:21:40,672 Zeg... 230 00:21:41,760 --> 00:21:43,505 Heb je geld nodig? 231 00:21:58,235 --> 00:22:00,478 Laten we gaan! Laten we gaan! 232 00:22:01,738 --> 00:22:04,230 Wat was dat? Wat was dat? 233 00:23:18,273 --> 00:23:19,270 Mashima! 234 00:23:22,945 --> 00:23:26,397 Bastaard! Loop normaal over straat! 235 00:23:27,366 --> 00:23:28,362 Alsjeblieft! 236 00:23:36,833 --> 00:23:37,914 Oké, papa. 237 00:23:39,002 --> 00:23:41,838 Vandaag willen we weer gaan een homerun slaan! 238 00:23:44,174 --> 00:23:45,373 Laten we beginnen! 239 00:23:57,980 --> 00:24:00,519 Rokuji, hoe gaat het? 240 00:24:01,400 --> 00:24:03,607 Zo-zo, oké. En hoe zit het met jou, Majii? 241 00:24:05,570 --> 00:24:07,813 Ook zo, oké. 242 00:24:19,876 --> 00:24:22,748 Mashima-san, ik volg je en als het mij doodt! 243 00:25:17,809 --> 00:25:19,388 Hallo, dit is Goro Mashima. 244 00:25:21,063 --> 00:25:22,059 Wat wil je? 245 00:25:23,273 --> 00:25:25,682 Wie was er in Sancho? na Kiryuu-chan? 246 00:25:27,194 --> 00:25:28,190 Geef mij een miljoen yen. 247 00:25:40,749 --> 00:25:42,209 Alsjeblieft, een miljoen yen. 248 00:25:43,585 --> 00:25:44,617 WHO? 249 00:25:45,670 --> 00:25:48,708 De Nishikiyama-familie. Misschien... 250 00:25:51,259 --> 00:25:52,256 Waarom? 251 00:25:53,762 --> 00:25:54,759 2 miljoen yen. 252 00:26:15,075 --> 00:26:17,614 Hier, 2 miljoen yen. 253 00:26:19,162 --> 00:26:20,159 Waarom? 254 00:26:22,541 --> 00:26:23,537 Geen idee. 255 00:26:42,060 --> 00:26:44,303 Blijkbaar loopt Kiryuu doelloos rond, 256 00:26:44,688 --> 00:26:45,934 samen met een snotaap, 257 00:26:46,731 --> 00:26:48,143 die hij onderweg oppikte. 258 00:26:48,525 --> 00:26:50,982 Het kan zijn dat het kind iets weet. 259 00:26:52,696 --> 00:26:54,405 Weet jij nog iets? 260 00:26:59,536 --> 00:27:02,324 Bedankt. Ben je niet gewond? 261 00:27:03,999 --> 00:27:05,031 Ik dank je. 262 00:27:12,257 --> 00:27:14,167 Ik zal er nog iets anders in stoppen. 263 00:27:54,758 --> 00:27:57,001 Zijn jullie nog steeds aan het vechten? 264 00:28:16,363 --> 00:28:19,400 Kiryuu-chan denkt dat hij Kozure Okami is. 265 00:28:20,909 --> 00:28:22,452 Dat zou merkbaar moeten zijn. 266 00:28:25,372 --> 00:28:26,368 Vind hem! 267 00:28:27,415 --> 00:28:28,412 Ja inderdaad! 268 00:28:29,834 --> 00:28:30,831 Ja inderdaad! 269 00:28:40,845 --> 00:28:41,878 Je spuugt niet 270 00:28:43,056 --> 00:28:46,758 de straat op. 271 00:29:06,746 --> 00:29:09,203 De hele stad wordt vies. 272 00:29:10,458 --> 00:29:11,455 Of niet? 273 00:29:18,592 --> 00:29:20,087 Ja... 274 00:29:28,602 --> 00:29:29,598 Neem een drankje. 275 00:29:33,898 --> 00:29:35,310 Dit is niet mijn schuld. 276 00:29:36,568 --> 00:29:38,360 Hij rende achter mij aan. 277 00:29:46,745 --> 00:29:47,741 Hoi. 278 00:29:48,955 --> 00:29:49,952 Wie ben je? 279 00:29:51,708 --> 00:29:53,251 Jammer dat je dat vraagt, Kiryuu. 280 00:29:57,047 --> 00:30:00,298 - Datum-san. - Zie ik er uitgeput uit? 281 00:30:02,218 --> 00:30:04,259 Vanwege wat er toen gebeurde Ik werd overgeplaatst naar de vierde afdeling. 282 00:30:05,180 --> 00:30:06,805 Mijn familie heeft mij in de steek gelaten. 283 00:30:08,933 --> 00:30:10,726 Je ziet er goed uit. 284 00:30:13,605 --> 00:30:14,602 Goedeavond. 285 00:30:17,692 --> 00:30:18,724 Wanneer ben je vrijgelaten? 286 00:30:20,528 --> 00:30:21,525 Gisteren. 287 00:30:22,364 --> 00:30:25,484 Zodra je eruit komt, gebeurt er zoiets. Wat heb je gedaan? 288 00:30:27,327 --> 00:30:28,324 Niets. 289 00:30:29,162 --> 00:30:32,081 10 miljard van de Tojo-familie zijn dat weg. Heb je dat gehoord? 290 00:30:32,582 --> 00:30:35,750 En hier sta je, vers vrijgelaten uit de gevangenis. 291 00:30:36,878 --> 00:30:38,919 Alle clans geloven dat u hierbij betrokken bent. 292 00:30:40,340 --> 00:30:41,372 Praat met mij. 293 00:30:45,679 --> 00:30:48,799 Het enige wat ik doe is Ik zoek haar moeder. 294 00:30:51,559 --> 00:30:55,510 - Je moeder? - Ze werkt ergens in deze stad. 295 00:30:58,233 --> 00:30:59,313 Ze weet niet waar ze is. 296 00:31:05,657 --> 00:31:06,689 Wat is je naam? 297 00:31:10,745 --> 00:31:12,786 -Haruka. - Ik heb het je niet gevraagd. 298 00:31:14,582 --> 00:31:16,956 - Wat is de naam van je moeder? - Dat zeg ik je niet. 299 00:31:19,003 --> 00:31:21,377 “Informatie is van levensbelang in Kamuru-cho”. 300 00:31:21,589 --> 00:31:23,001 Daarom praat ik niet. 301 00:31:28,304 --> 00:31:29,848 Stop geen onzin in haar hoofd. 302 00:31:34,602 --> 00:31:35,683 Weet je echt niets? 303 00:31:38,440 --> 00:31:40,149 Dan zou ik het je vertellen. 304 00:31:44,154 --> 00:31:46,064 Hoe gaat het met baas Kazama? 305 00:31:47,824 --> 00:31:49,236 Heb jij hem nog niet gezien? 306 00:31:51,536 --> 00:31:54,491 Nee. Ik kon hem niet bereiken. Is hij in orde? 307 00:31:56,624 --> 00:31:57,870 Ik heb zijn naam al een hele tijd niet meer gehoord. 308 00:32:08,303 --> 00:32:09,418 Dit is een kopeilandfenomeen. 309 00:32:10,513 --> 00:32:14,132 Daarom is het drie graden warmer dan tien jaar geleden. Drink voldoende water. 310 00:32:19,439 --> 00:32:22,192 Drink dit. Wij lijden onder een hitte-eiland. 311 00:32:33,161 --> 00:32:35,487 Het voelt alsof ik aan het uitdrogen ben. 312 00:32:36,498 --> 00:32:37,993 Krijg je geen uitslag op je gezicht? 313 00:32:38,374 --> 00:32:40,617 - Het is atopische dermatitis. - Echt waar? 314 00:32:43,505 --> 00:32:45,913 - Sorry, sorry. - Eh? 315 00:32:47,342 --> 00:32:48,339 Ik smeek je! 316 00:32:49,260 --> 00:32:51,088 Kan ik me omdraaien? Het is heet! 317 00:32:51,304 --> 00:32:52,799 Schreeuw niet! Dat maakt mij boos! 318 00:32:53,056 --> 00:32:55,299 Jouw toon maakt mij nog zuurder! Imanishi! 319 00:32:55,600 --> 00:32:57,012 OK! Draai je om! 320 00:33:08,238 --> 00:33:09,234 Rapport! 321 00:33:10,824 --> 00:33:13,861 De gijzelaars liggen nu bij de Gezicht naar boven! 322 00:33:14,077 --> 00:33:16,201 - En? - ... En? 323 00:33:18,498 --> 00:33:19,495 Ja en? 324 00:33:20,959 --> 00:33:21,991 Dat was... 325 00:33:23,253 --> 00:33:24,249 Is dat het? 326 00:33:25,421 --> 00:33:27,249 Ja... Dat is het. 327 00:33:31,553 --> 00:33:35,136 Kan het zijn dat ze op elkaar schieten? 328 00:33:37,600 --> 00:33:40,472 Hallo, sorry. Laat mij erdoor. Alsjeblieft. 329 00:33:40,812 --> 00:33:42,011 Wat? 330 00:33:42,981 --> 00:33:45,437 Dit is voor jou, alsjeblieft. 331 00:33:50,613 --> 00:33:53,319 Nee bedankt. Wij hebben dienst. 332 00:33:54,450 --> 00:33:57,654 Rapport! Er was een schietpartij in de Rozestraat! 333 00:33:57,996 --> 00:34:00,369 - Er werd een jachtgeweer afgevuurd. - Dus wat?! 334 00:34:01,332 --> 00:34:03,243 Laat ze het ter plaatse regelen! 335 00:34:23,354 --> 00:34:26,356 - Waarom help je jezelf niet? - Alsjeblieft. 336 00:34:27,901 --> 00:34:29,360 Wat!? Is dat waar? 337 00:34:30,737 --> 00:34:34,320 - Een pandjeshuis brengt veel geld op. - Ja. De zaken gaan goed. 338 00:34:41,164 --> 00:34:43,572 - Hé, laten we gaan. - Wacht even! 339 00:34:44,208 --> 00:34:47,495 - Wat is, wat is? - Dit hier! 340 00:34:48,129 --> 00:34:49,589 Dit ruikt erg lekker. Ik ken het van Isetan. 341 00:34:50,048 --> 00:34:52,836 Maar van dit geld je kunt het kopen. 342 00:34:53,134 --> 00:34:55,922 Als we gewenst zijn, we kunnen niet naar Isetan! 343 00:34:58,473 --> 00:34:59,754 OK. Doe open! 344 00:35:00,266 --> 00:35:03,185 Dat daar, dat daar, geef mij dat daar! 345 00:35:03,811 --> 00:35:04,975 - Dat, dat, dat!! - Zeker. 346 00:35:05,480 --> 00:35:08,054 Frankrijk is de beste plek voor geuren. 347 00:35:09,233 --> 00:35:10,230 Er is daar niets! 348 00:35:11,486 --> 00:35:12,898 Op die manier? Op die manier? Op die manier! 349 00:35:15,490 --> 00:35:19,156 Heet! Heet... heet... 350 00:35:34,384 --> 00:35:35,416 Dat ruikt zó lekker! 351 00:35:37,053 --> 00:35:38,085 Hier. 352 00:35:45,603 --> 00:35:46,600 Hoeveel hebben we? 353 00:35:48,106 --> 00:35:50,265 Hè? Wauw. 354 00:35:51,109 --> 00:35:53,102 - Ongeveer 700.000 yen. - 700.000? 355 00:35:54,862 --> 00:35:57,152 Dat is alles? 356 00:35:58,741 --> 00:35:59,821 Hoeveel wil je? 357 00:36:00,702 --> 00:36:02,660 Zo'n vijf of tien miljoen. 358 00:36:04,914 --> 00:36:06,659 Welk verschil maakt dat? 359 00:36:10,670 --> 00:36:12,829 Laten we verder gaan met de volgende. 360 00:36:15,049 --> 00:36:17,292 - Kom op... - O ja! 361 00:36:18,011 --> 00:36:20,337 - Hè? - Willen we pistolen kopen? 362 00:36:21,431 --> 00:36:24,516 Ik weet een winkel die zogenaamd pistolen verkoopt. 363 00:36:26,102 --> 00:36:27,134 Daar zouden we wat kunnen kopen. 364 00:36:27,770 --> 00:36:30,060 - Laten we gaan! Kom op! - Eh... nee... 365 00:36:30,648 --> 00:36:31,764 Kom op! Laten we gaan! 366 00:36:44,829 --> 00:36:46,408 Het is heet. Het is heet. 367 00:37:22,533 --> 00:37:23,614 Wat is dat? 368 00:37:57,777 --> 00:38:00,732 Ja... Kazama-san wordt vermist... 369 00:38:01,322 --> 00:38:02,319 Ik begrijp het. 370 00:38:04,200 --> 00:38:07,237 Kazama-san zou je hebben ontmoet. 371 00:38:09,831 --> 00:38:11,160 10 miljard... 372 00:38:13,918 --> 00:38:15,247 Kazama-san 373 00:38:15,837 --> 00:38:18,163 problemen gehad met de Tojo-baas. 374 00:38:22,760 --> 00:38:26,260 Maar hij is sterk genoeg hij kan voor zichzelf zorgen. 375 00:38:29,142 --> 00:38:31,515 Was een vrouw genaamd Mizuki in deze winkel? 376 00:38:33,104 --> 00:38:34,219 Dit is haar moeder. 377 00:38:35,398 --> 00:38:38,186 Oh? Yuuya, wanneer was ze? 378 00:38:39,026 --> 00:38:40,687 laatste keer hier? 379 00:38:41,612 --> 00:38:43,024 Kwam ze regelmatig? 380 00:38:43,739 --> 00:38:46,066 Ja. Ik herinner het me dat was ongeveer een maand geleden. 381 00:38:47,493 --> 00:38:49,866 Een maand... Dit meisje is op zoek naar Mizuki. 382 00:38:50,204 --> 00:38:51,201 We kunnen haar niet vinden. 383 00:38:52,456 --> 00:38:54,913 Ze gaf haar kind aan een tehuis. 384 00:38:56,335 --> 00:38:57,534 Maar het contact werd verbroken. 385 00:39:08,556 --> 00:39:11,048 Ah, hij was hier een paar dagen, 386 00:39:11,559 --> 00:39:13,434 omdat Kazama-san het mij vroeg om hem hierheen te brengen. 387 00:39:15,396 --> 00:39:16,560 Hij zei: “Vraag het niet.” 388 00:39:17,690 --> 00:39:19,019 Daarom weet ik niets. 389 00:39:20,484 --> 00:39:21,481 Smaakt het... 390 00:39:24,614 --> 00:39:27,532 Ik weet dat je veel te doen hebt. Maar ik heb informatie nodig. 391 00:39:28,034 --> 00:39:29,992 Natuurlijk. 392 00:39:31,495 --> 00:39:32,492 Neem dit. 393 00:39:35,541 --> 00:39:37,202 Het model bestaat al tien jaar. 394 00:39:38,502 --> 00:39:40,295 Als er iets is, bel ik je. 395 00:39:43,549 --> 00:39:46,385 -O, laat mij... - Ik weet hoe ik het moet doen. 396 00:39:49,180 --> 00:39:50,592 - Bedankt. - Graag... 397 00:39:54,393 --> 00:39:57,063 En zorg ook hier voor hem. 398 00:40:00,316 --> 00:40:01,396 Wacht hier, oké? 399 00:40:03,361 --> 00:40:04,357 Wees voorzichtig. 400 00:40:12,536 --> 00:40:13,533 Was dat Mashima? 401 00:40:15,414 --> 00:40:17,788 Zeker met dit soort chaos. 402 00:40:18,834 --> 00:40:20,911 - Wat zegt de verkoper? - Helemaal niets. 403 00:40:23,381 --> 00:40:25,374 Oké, laten we teruggaan naar het station. 404 00:40:26,425 --> 00:40:27,837 Hij krijgt informatie van deze winkel. 405 00:40:28,386 --> 00:40:31,589 Als hij niets meer krijgt, Mashima bestormt jouw district. 406 00:40:32,181 --> 00:40:34,305 Denk je dat je hem aankan? 407 00:40:35,268 --> 00:40:37,760 - Eh... - We gaan! 408 00:40:37,979 --> 00:40:38,975 Datum-san! Dit is niet goed! 409 00:40:39,480 --> 00:40:42,435 Kiryuu zou Mashima tegen kunnen komen. 410 00:40:43,734 --> 00:40:45,278 Kiryu!? Staat hij weer buiten? 411 00:40:45,528 --> 00:40:47,486 Dit wordt een duel tussen reuzen. 412 00:40:48,030 --> 00:40:49,775 Het leger zal je hier niet uit verslaan. 413 00:40:53,911 --> 00:40:54,991 We vertrekken! 414 00:40:55,871 --> 00:40:57,746 Je maakt het nu schoon! We vertrekken! 415 00:40:57,957 --> 00:41:01,291 - We gaan! We vertrekken! - Sorry, er is ruimte! 416 00:41:06,424 --> 00:41:07,883 Maak ruimte, maak ruimte! 417 00:41:11,012 --> 00:41:12,008 Wat? Wat is daar aan de hand? 418 00:41:14,849 --> 00:41:17,257 Oh man, die ouwe kerel stinkt!! 419 00:41:17,560 --> 00:41:19,185 Hè? Oude kerel...? 420 00:41:19,437 --> 00:41:22,723 - Je stinkt, verdomme!! - Hé, hou op! 421 00:41:23,024 --> 00:41:25,646 - Wat is dit meisje aan het doen? - Ga weg, stinkerd! 422 00:41:25,860 --> 00:41:26,857 Wat is dat voor een?! 423 00:41:29,155 --> 00:41:30,187 Ze zegt dat ik stink... 424 00:41:36,787 --> 00:41:37,784 Wie is dat? 425 00:41:38,581 --> 00:41:39,613 Tante Yumi. 426 00:41:41,208 --> 00:41:42,538 Mijn vriendin. 427 00:41:44,837 --> 00:41:45,834 Hoe ken je haar? 428 00:41:49,008 --> 00:41:50,503 Hoe ken je haar, oom? 429 00:41:52,803 --> 00:41:53,800 Een oude bekende. 430 00:41:56,891 --> 00:41:58,600 Ze is de oudere zus van mijn moeder. 431 00:41:59,477 --> 00:42:00,509 Waar is ze nu? 432 00:42:01,103 --> 00:42:03,512 Ze zou in een winkel moeten zijn genaamd “Serena”. 433 00:42:04,940 --> 00:42:05,937 Zeg dat maar meteen. 434 00:42:09,570 --> 00:42:11,564 Je hebt het mij niet gevraagd. 435 00:42:13,699 --> 00:42:14,696 Jij snotneus... 436 00:42:17,536 --> 00:42:19,744 Ik ben geen snotaap, ik ben Haruka. 437 00:42:41,602 --> 00:42:42,599 Kim Gidoku. 438 00:42:47,358 --> 00:42:48,355 De ontvanger is onbekend. 439 00:42:56,575 --> 00:42:59,412 - Hoe heet je? - Bakoe. 440 00:43:01,914 --> 00:43:02,911 Wil je iets eten? 441 00:43:05,042 --> 00:43:06,206 Sake is genoeg voor mij. 442 00:43:11,590 --> 00:43:14,462 We lopen twee dagen achter. Wat is er gebeurd? 443 00:43:18,722 --> 00:43:22,057 - Er zijn complicaties. - Daar moet ik het mee eens zijn... 444 00:43:30,276 --> 00:43:33,112 Dit is mijn jongere broer. Lijken wij niet op elkaar? 445 00:43:34,321 --> 00:43:37,988 - Wil je meer bier? - O, niets meer. Bedankt. 446 00:43:44,957 --> 00:43:45,954 Eet dit. 447 00:43:48,335 --> 00:43:51,041 Dat smaakt waarschijnlijk beter als Ookubos. 448 00:44:00,890 --> 00:44:02,219 Ik was in Kamuro-cho. 449 00:44:03,350 --> 00:44:04,347 Ik kwam erachter 450 00:44:05,686 --> 00:44:06,802 dat Kazama-san vermist is... 451 00:44:08,856 --> 00:44:11,099 Heb je naar hem gezocht? 452 00:44:14,236 --> 00:44:15,233 Ik kon hem niet vinden. 453 00:44:16,572 --> 00:44:19,609 Rau Kahlon in Yokohama wist het ook niet... 454 00:44:22,203 --> 00:44:23,828 En toen overkwam jou dit. 455 00:44:26,499 --> 00:44:29,251 Ik zat gevangen. Dat was echt moeilijk. 456 00:44:43,307 --> 00:44:44,304 Dit is mijn eerste keer hier. 457 00:44:46,185 --> 00:44:47,182 Een interessante plek. 458 00:44:50,481 --> 00:44:52,024 Ter vervanging van een pijnstiller. 459 00:44:54,860 --> 00:44:55,892 Dat werkt beter 460 00:44:58,113 --> 00:44:59,194 als Makkori. 461 00:45:07,039 --> 00:45:09,365 Waarom heeft Seoul jou gestuurd? 462 00:45:13,629 --> 00:45:15,089 Om Kyouhei Jinguu te elimineren. 463 00:45:15,506 --> 00:45:16,538 Wat!? 464 00:45:18,634 --> 00:45:19,631 Ken jij hem? 465 00:45:24,014 --> 00:45:25,807 Het “Beest van Nagata-cho.” 466 00:45:27,226 --> 00:45:28,686 Normale Japanners kennen hem niet. 467 00:45:31,146 --> 00:45:32,179 Zeg het nu niet 468 00:45:34,358 --> 00:45:36,399 dat het ongeveer 10 miljard is, 469 00:45:38,362 --> 00:45:39,478 waar iedereen het nu over heeft? 470 00:45:42,324 --> 00:45:44,947 Jinguu volgt niemands bevelen op. 471 00:45:46,287 --> 00:45:47,698 Hij verslond geld met de Tojo. 472 00:45:48,622 --> 00:45:51,114 Hij doet alsof in het openbaar alsof hij een politicus was. 473 00:45:53,335 --> 00:45:55,662 Maar hij was het die de 10 miljard terugtrok. 474 00:45:57,214 --> 00:45:59,706 Waar wil hij al het geld aan uitgeven? 475 00:46:02,011 --> 00:46:03,091 Dat is mij niet verteld. 476 00:46:03,971 --> 00:46:06,095 Maar Seoul wil dit voorkomen. 477 00:46:07,057 --> 00:46:08,054 Daarom ben ik hier. 478 00:46:10,060 --> 00:46:11,935 Waarom vertrouw je op één? 479 00:46:12,521 --> 00:46:14,978 zo'n gevaarlijke missie, zonder iets te weten. 480 00:46:18,027 --> 00:46:19,522 Dat is niet erger, dan Kim Dae-jung te grijpen. 481 00:46:20,904 --> 00:46:22,234 En het zal bloedeloos zijn. 482 00:46:26,410 --> 00:46:28,071 Is Kazama-san veilig? 483 00:46:29,580 --> 00:46:31,953 Ik weet het niet. Ik kan alleen maar bidden dat hij nog leeft. 484 00:46:36,837 --> 00:46:40,337 Mij werd verteld dat ik hier wapens moest halen aanschaffen. Waar? 485 00:46:42,551 --> 00:46:44,924 Er is in het noordelijke deel van Pink Street 486 00:46:45,554 --> 00:46:47,382 een dvd-winkel genaamd Beam. 487 00:46:48,724 --> 00:46:50,634 In de kelder krijg je 488 00:46:51,685 --> 00:46:53,560 Wapens en informatie. 489 00:47:04,907 --> 00:47:06,568 Hé, gaat het? 490 00:47:09,203 --> 00:47:10,283 Dan schiet ik beter. 491 00:47:14,667 --> 00:47:17,787 Bent u... een alcoholist? 492 00:47:21,507 --> 00:47:23,500 Ik heb een fout gemaakt in Noord-Korea. 493 00:47:26,053 --> 00:47:27,632 Er was zoveel marteling... 494 00:48:00,087 --> 00:48:01,333 Tante Yumi... 495 00:48:01,922 --> 00:48:03,086 ...is dood? 496 00:48:09,012 --> 00:48:11,551 Hoe zit het dan met mijn moeder? 497 00:48:17,604 --> 00:48:20,143 Waarom moet iedereen dood? 498 00:48:26,071 --> 00:48:27,068 Dat is niet eerlijk, 499 00:48:32,035 --> 00:48:34,278 dat iedereen eerst sterft. 500 00:48:42,671 --> 00:48:43,751 Ben je bang om alleen te zijn? 501 00:48:49,595 --> 00:48:52,169 Nee, dat heb ik niet! 502 00:48:57,352 --> 00:48:58,764 Je doet me aan Yumi denken. 503 00:49:03,400 --> 00:49:04,397 Haruka. 504 00:49:08,197 --> 00:49:09,858 We weten niet of ze dood is. 505 00:49:12,409 --> 00:49:13,655 Ga daar dus niet van uit. 506 00:49:18,457 --> 00:49:19,620 Wil je je moeder vinden? 507 00:49:26,256 --> 00:49:29,175 Geef dan niet op. 508 00:49:50,697 --> 00:49:51,694 Hallo. 509 00:49:54,326 --> 00:49:55,406 Ja. Ik zal het je geven. 510 00:49:59,873 --> 00:50:03,243 - Hallo. - Ben jij dat, Kiyruu-san? 511 00:50:03,877 --> 00:50:04,874 Kazuki hier. 512 00:50:06,880 --> 00:50:08,126 Hij is weg. 513 00:50:09,383 --> 00:50:11,423 Dat kan ik ook Kazama-san komt niet opdagen... 514 00:50:13,011 --> 00:50:14,008 Waar ben je nu? 515 00:50:15,347 --> 00:50:17,056 Op het Gekijoumae-plein. 516 00:50:18,600 --> 00:50:20,226 Is dit er nog? Boekwinkel in Pink Street? 517 00:50:21,478 --> 00:50:24,813 Bedoel je Beam? Dit is nu een dvd-winkel. 518 00:50:26,942 --> 00:50:28,936 O ja. Ik kan daar iets krijgen! 519 00:50:30,487 --> 00:50:33,323 We ontmoeten elkaar daar. Daar zouden we informatie moeten krijgen. 520 00:51:05,814 --> 00:51:07,772 Kiryuu-chan. 521 00:51:13,488 --> 00:51:14,521 Broeder Mashima... 522 00:51:15,532 --> 00:51:16,992 Boem! 523 00:51:24,917 --> 00:51:27,669 Goedenavond, broeder Mashima. 524 00:51:29,046 --> 00:51:30,457 Ik vertel het je meteen. 525 00:51:32,424 --> 00:51:34,252 Het gaat mij niet om die 10 miljard. 526 00:51:38,347 --> 00:51:39,379 Dan maakt u zich zorgen over deze kwestie... 527 00:51:40,974 --> 00:51:44,344 Precies. Dat staat nog open. 528 00:51:46,730 --> 00:51:48,854 Houd je erbuiten, jongens! 529 00:51:49,983 --> 00:51:50,980 Ja inderdaad. 530 00:51:53,820 --> 00:51:56,443 - Ga opzij. - Wij hebben hier geen tijd voor... 531 00:52:19,096 --> 00:52:21,469 Oh, hier komen twee vreemden. 532 00:52:23,100 --> 00:52:25,852 - Goedeavond. - Wat wil je? 533 00:52:28,021 --> 00:52:29,018 Twee pistolen, alstublieft. 534 00:52:32,150 --> 00:52:34,358 - Hoe oud ben je, meisje? - 21. 535 00:52:35,070 --> 00:52:36,898 Hè? Eigenlijk? 536 00:52:38,281 --> 00:52:39,907 - Ja. - Je bent zo lief. 537 00:52:40,534 --> 00:52:42,990 Dat is hier niet nodig. Hoera! 538 00:52:50,961 --> 00:52:53,797 Weet jij hoe je moet schieten? 539 00:53:15,110 --> 00:53:16,653 Er is veel te doen vanavond. 540 00:53:27,789 --> 00:53:30,910 - Hij is goed. - Natuurlijk. Hij is Kazuma Kiryuu. 541 00:53:31,334 --> 00:53:32,830 Zelfs onze baas is... 542 00:53:41,386 --> 00:53:43,795 Dus... Mashima-san, vergeef me... 543 00:53:53,440 --> 00:53:54,852 Oké, laten we opnieuw beginnen! 544 00:54:08,246 --> 00:54:10,240 Je moet een opleiding in de gevangenis hebben gevolgd. 545 00:54:10,874 --> 00:54:13,081 Hè? Kiryuu-chan! 546 00:54:13,585 --> 00:54:14,866 Natuurlijk! 547 00:54:38,777 --> 00:54:40,272 Vervolgens verlies je je rechterarm. 548 00:55:31,538 --> 00:55:33,448 Ik verlies nooit... 549 00:55:38,587 --> 00:55:40,331 Ik verlies nooit... 550 00:55:44,551 --> 00:55:45,797 Ik verlies... 551 00:55:51,391 --> 00:55:52,555 Ik verlies... 552 00:56:14,623 --> 00:56:16,284 Ik... verlies... nooit... 553 00:56:26,968 --> 00:56:29,721 Vind je het leuk? Je weet iets over wapens. 554 00:56:33,808 --> 00:56:36,016 Ik wil dit als basis. Dan nog een richtkijker, 555 00:56:36,561 --> 00:56:39,349 een geluiddemper en twee dozen munitie. 556 00:56:40,315 --> 00:56:41,312 Je hebt nog één zin nodig. 557 00:56:42,317 --> 00:56:43,314 Je kunt praten! 558 00:56:48,698 --> 00:56:49,695 Moet ik ze inpakken? 559 00:56:51,993 --> 00:56:53,951 Blijkbaar zal Jinguu zich vanavond laten zien. 560 00:56:55,163 --> 00:56:56,160 Weet jij waar? 561 00:56:56,748 --> 00:56:58,208 Als hij in het openbaar verschijnt, 562 00:56:58,959 --> 00:57:00,869 dan altijd in de Millennium Tower. 563 00:57:01,711 --> 00:57:04,334 Op de 66e verdieping is er een bar genaamd Ares. 564 00:57:05,632 --> 00:57:08,966 Er is een vrouw. 565 00:57:12,430 --> 00:57:15,598 - Hoeveel kost de informatie? - Dienst. 566 00:57:16,476 --> 00:57:18,635 Als het beest van Nagata-cho is dood, 567 00:57:19,062 --> 00:57:21,139 dit zal een beter land zijn. 568 00:57:23,984 --> 00:57:25,183 Komt hij met de auto? 569 00:57:25,944 --> 00:57:28,946 Nee. Hij komt in een helikopter naar de bar. 570 00:57:33,868 --> 00:57:35,245 Waar kan ik een proefopname maken? 571 00:57:36,413 --> 00:57:38,821 Overal op Gekijou Plaza. 572 00:57:39,958 --> 00:57:42,794 Je kunt naar de daken gaan van de appartementenblokken. 573 00:57:43,837 --> 00:57:45,083 Schiet op enkele reclameborden. 574 00:57:46,423 --> 00:57:48,582 En wat wil je? 575 00:57:48,883 --> 00:57:50,129 Eh... 576 00:57:50,927 --> 00:57:52,387 Dus... Eh... 577 00:57:52,595 --> 00:57:54,340 Het maakt niet uit... Iets met veel kracht. 578 00:57:54,764 --> 00:57:56,390 Ja. Eén met veel kracht. 579 00:57:57,267 --> 00:57:58,347 Dit zijn amateurs. 580 00:58:04,566 --> 00:58:06,690 Oh? Wauw. Moeilijk. Wauw! 581 00:58:08,945 --> 00:58:10,738 Je moet deze zekering aanzetten, 582 00:58:12,407 --> 00:58:14,151 als je schiet. 583 00:58:18,830 --> 00:58:19,827 Het magazijn bevat negen cartridges. 584 00:58:21,958 --> 00:58:24,166 - Wat zei hij? - Het is gemakkelijk. 585 00:58:26,254 --> 00:58:27,251 Bedankt. 586 00:58:30,133 --> 00:58:31,462 Hier is de munitie. 587 00:58:34,888 --> 00:58:37,214 Vertel eens... Wat zijn jullie van plan te doen? 588 00:58:38,600 --> 00:58:40,724 Dus... ik heb geen idee... 589 00:58:41,061 --> 00:58:42,342 Ik wil gewoon geld. 590 00:58:45,940 --> 00:58:49,227 Ach... 591 00:58:52,238 --> 00:58:53,354 Hé, Yui! 592 00:59:03,875 --> 00:59:05,370 Ja, ik ben het, Beam. 593 00:59:05,835 --> 00:59:07,995 Ja. Dit zal min of meer zijn... 594 00:59:10,465 --> 00:59:13,467 Ja... Het is een jong stel. 595 00:59:14,219 --> 00:59:17,174 Je hebt bagage en 9 mm automatische pistolen 596 00:59:18,765 --> 00:59:23,143 Dat denk ik niet weet iets over de 10 miljard. 597 00:59:28,233 --> 00:59:30,357 Eh... Ze zijn rond de twintig. 598 00:59:31,569 --> 00:59:33,113 Ik stuur je een foto. 599 00:59:35,156 --> 00:59:36,616 Voor de zekerheid. 600 01:00:09,649 --> 01:00:11,477 Deze kant op. 601 01:00:13,903 --> 01:00:16,941 - Wat is dat? Dit is echt goed! - Dat is zeker duur! 602 01:00:19,492 --> 01:00:20,489 Dit komt omdat jij 603 01:00:23,037 --> 01:00:24,533 vroeg iets duurs. 604 01:00:26,416 --> 01:00:29,122 Bedankt daarvoor. 605 01:00:36,301 --> 01:00:38,294 Als ze nog duurdere dingen eisen, 606 01:00:39,804 --> 01:00:40,968 laten we ze neerschieten. 607 01:01:03,578 --> 01:01:05,951 Pardon, dat zou u wel doen uit de auto stappen? 608 01:01:09,042 --> 01:01:10,585 Waar heb je het over? 609 01:01:10,793 --> 01:01:14,128 Ik kan niet zo voor hem zorgen. Als hij sterft, is het jouw schuld! 610 01:01:14,380 --> 01:01:15,579 Wat zei je?! 611 01:01:16,007 --> 01:01:17,799 - Mijn baas gaat dood? - Laat mij 612 01:01:18,009 --> 01:01:20,678 - behandel hem! Ga weg! - Ik zal het doen! 613 01:01:20,887 --> 01:01:21,884 Wat ben je aan het doen! 614 01:01:24,224 --> 01:01:26,632 Ik leef weer! 615 01:01:26,851 --> 01:01:29,177 -Baas! - Waar zijn we nu? 616 01:01:29,395 --> 01:01:30,725 We zijn uit Kamuro-cho, 617 01:01:31,105 --> 01:01:33,562 - in de Kuyakusho-straat... - Keer onmiddellijk terug! 618 01:01:33,775 --> 01:01:36,611 Ik heb geen tijd om naar het ziekenhuis te gaan! 619 01:01:36,861 --> 01:01:39,733 - Ga alsjeblieft liggen! - Raak onze baas niet aan! 620 01:01:39,948 --> 01:01:42,653 Dat doe je niet betaald door onze belastingen? 621 01:01:48,164 --> 01:01:51,415 Dat zou je moeten doen, belastingbetalers betaal meer respect! 622 01:01:51,668 --> 01:01:52,748 Snap je het?! 623 01:01:53,795 --> 01:01:56,501 - Hoi! Wat ben jij... - Ga terug naar Kamuro-cho. 624 01:01:56,923 --> 01:02:00,672 Nee! Dit is gevaarlijk! Wat ben je aan het doen?! 625 01:02:20,697 --> 01:02:21,693 Hé... 626 01:02:25,285 --> 01:02:28,203 - Ik heb een simpele vraag. - Wat? 627 01:02:31,374 --> 01:02:34,210 Je hebt geld nodig, toch? 628 01:02:37,839 --> 01:02:39,500 Iedereen doet dat. Wie niet? 629 01:03:49,285 --> 01:03:50,317 Dit is een slechte gewoonte... 630 01:03:52,830 --> 01:03:53,827 Wat voor soort? 631 01:03:55,208 --> 01:03:56,323 geïntimideerd zijn, 632 01:03:57,794 --> 01:03:58,874 ook al heb je mij aangespoord. 633 01:04:00,046 --> 01:04:02,123 Hè? Jij bent ermee begonnen! 634 01:04:03,091 --> 01:04:04,918 - Oh? Echt? - Echt! 635 01:04:08,388 --> 01:04:09,420 Wat gaan we nu beroven? 636 01:04:11,516 --> 01:04:12,548 Ik weet het niet. 637 01:04:13,434 --> 01:04:14,467 Ik heb meer geld nodig! 638 01:04:20,650 --> 01:04:23,901 Hé, wat bedoel je daarmee? 639 01:04:42,296 --> 01:04:44,871 Zij moeten het zijn! Zeer zeker! 640 01:04:46,342 --> 01:04:47,719 Wat is? Wat is? 641 01:04:49,137 --> 01:04:50,133 I? 642 01:04:56,978 --> 01:04:59,766 - Wat ben je aan het doen!? - Hé, jij stomme teef! 643 01:04:59,981 --> 01:05:03,066 Nee! Blijf weg! Ga weg! 644 01:05:06,946 --> 01:05:09,438 Huid eraf. Jullie twee hebben geen enkele kans. 645 01:05:12,618 --> 01:05:14,826 Wil je vechten? Hè? Schiet mij neer. 646 01:05:15,872 --> 01:05:18,624 Kom op, schiet me neer! Ga je gang! 647 01:05:20,042 --> 01:05:21,288 Wachten! 648 01:05:42,190 --> 01:05:44,183 Dus je hebt hier wapens gekocht? 649 01:05:44,525 --> 01:05:46,852 - Ja. - Ze hadden geen geld bij zich. 650 01:05:47,278 --> 01:05:50,315 Heb je het verdiend met een deeltijdbaan? Weet je, ik verkoop spullen. 651 01:05:52,492 --> 01:05:56,360 Vergeet het maar, Kazuki. Als hij wil niet praten, hij praat niet. 652 01:05:57,497 --> 01:05:59,324 Zelfs niet onder marteling. Hij is een M, 653 01:06:01,000 --> 01:06:01,997 die opzettelijk mensen ergert, zodat ze hem pijn doen. 654 01:06:05,463 --> 01:06:06,460 M? 655 01:06:09,050 --> 01:06:10,249 M heet... 656 01:06:18,100 --> 01:06:20,141 Dat was M... 657 01:06:30,279 --> 01:06:32,107 Lang niet gezien, Kiryuu-san. 658 01:06:33,908 --> 01:06:35,948 Wij zijn op zoek naar twee vrouwen. 659 01:06:37,870 --> 01:06:39,496 Hun namen zijn Mizuki en Yumi. 660 01:06:40,248 --> 01:06:42,953 - Ik ken geen Mizuki. - Hoe zit het met Yumi? 661 01:06:43,918 --> 01:06:46,920 Dat heeft ze een tijdje geleden gedaan heeft gewerkt bij Serena 662 01:06:48,130 --> 01:06:49,460 We weten niet waar ze zou kunnen zijn. 663 01:06:52,301 --> 01:06:55,054 Als het hier gevaarlijk wordt, je zou kunnen 664 01:06:56,389 --> 01:06:59,675 bijvoorbeeld in één Tougenkyo gaat omhoog. 665 01:07:01,394 --> 01:07:02,391 Wat is dat? 666 01:07:06,107 --> 01:07:07,104 Een kamer met een badkamer. 667 01:07:11,320 --> 01:07:14,322 Serena was een ramp. Wie denk je dat dat was? 668 01:07:14,949 --> 01:07:16,065 Dit waren de Nishiniyama, 669 01:07:16,993 --> 01:07:18,274 die je aanviel bij Sancho. 670 01:07:20,121 --> 01:07:23,705 - De Nishikiyama-familie... - Dit is van Akira Nishikiyama. 671 01:07:24,292 --> 01:07:26,084 Was jij daar zelf ooit niet één van? 672 01:07:28,713 --> 01:07:32,758 Ik denk dat het snelste zou zijn Om Yumi te vinden en het haar te vragen. 673 01:07:33,426 --> 01:07:35,503 Ik hoorde dat jullie drieën in hetzelfde huis waren. 674 01:07:37,805 --> 01:07:41,092 We weten niet waar baas Kazama is. Weet jij iets? 675 01:07:51,444 --> 01:07:52,441 Star Dust-san! 676 01:07:56,866 --> 01:07:58,242 Volg deze Koreaan niet. 677 01:08:00,828 --> 01:08:04,447 Is hij Koreaans? Waarom niet? 678 01:08:06,083 --> 01:08:07,495 In het belang van Japan. 679 01:08:10,838 --> 01:08:12,381 Praat geen poep! 680 01:08:16,719 --> 01:08:17,799 Het spijt me, dat ik je niet kon helpen. 681 01:08:18,888 --> 01:08:21,047 - Dus... ik... - Wees niet bang. 682 01:08:23,559 --> 01:08:24,556 Ga de man zoeken. 683 01:08:27,521 --> 01:08:28,518 Duidelijk. 684 01:08:30,566 --> 01:08:31,563 Kiryuu-san... 685 01:08:34,153 --> 01:08:35,150 Laten we gaan 686 01:08:37,365 --> 01:08:38,361 ...morgen samen iets drinken? 687 01:08:47,208 --> 01:08:49,534 Broeder Kazuki is cool. 688 01:08:51,963 --> 01:08:54,751 Wees niet verliefd op een gastheer. Dat brengt alleen maar problemen met zich mee. 689 01:09:19,615 --> 01:09:20,612 Wat moet dat betekenen? 690 01:09:21,784 --> 01:09:22,816 Waar gaat dit over? 691 01:09:23,995 --> 01:09:25,075 Wie is dat? 692 01:09:27,456 --> 01:09:29,699 - Ik weet het niet! - Dat geloof ik niet. 693 01:09:30,376 --> 01:09:31,955 Hé, Yui!? 694 01:09:33,045 --> 01:09:34,161 Wat verberg je voor mij? 695 01:09:36,340 --> 01:09:38,049 Hé, praat! 696 01:09:45,641 --> 01:09:46,638 Wat ben je aan het doen, Yui? 697 01:09:48,769 --> 01:09:50,229 Ik zei blijf weg! Idioot! 698 01:09:50,604 --> 01:09:52,681 - Yui! - Stil! 699 01:09:56,110 --> 01:09:58,816 Waar doel je op? Weet je het zeker dat je kunt schieten? 700 01:09:59,864 --> 01:10:00,860 Speel niet met mij of ik vermoord je. 701 01:10:02,575 --> 01:10:03,655 Wat heb je gedaan?! 702 01:10:14,295 --> 01:10:16,288 Ik ben niet van plan om jouw kind te krijgen! 703 01:10:22,803 --> 01:10:25,556 Hoe kan ik mezelf ertoe brengen om je kind te krijgen?! 704 01:10:29,477 --> 01:10:31,933 Geen zorgen! Ik wil het kind niet hebben! 705 01:10:34,148 --> 01:10:36,984 - Wat... moest dat zijn? -Sorry. 706 01:10:38,611 --> 01:10:40,569 700.000 is niet genoeg. 707 01:10:42,281 --> 01:10:44,773 Ik ben hem een ​​groot deel van het geld verschuldigd. 708 01:10:47,870 --> 01:10:49,698 In eerste instantie was het maar een klein bedrag, maar... 709 01:10:50,414 --> 01:10:51,993 Het werd steeds groter. 710 01:10:54,460 --> 01:10:55,457 ...Jij... 711 01:11:00,216 --> 01:11:01,248 Ik wil de baby niet krijgen. 712 01:11:03,010 --> 01:11:04,042 Satoru... 713 01:11:06,388 --> 01:11:07,469 Ik zal niet... 714 01:11:09,517 --> 01:11:10,513 Yui? 715 01:11:13,270 --> 01:11:14,267 Yui? 716 01:11:15,773 --> 01:11:18,312 Yui!? Yui! 717 01:11:23,030 --> 01:11:24,406 Ik ben geraakt. 718 01:11:28,744 --> 01:11:29,776 Wat is dit... 719 01:11:32,540 --> 01:11:34,332 Het doet vooral geen pijn... 720 01:12:08,117 --> 01:12:10,368 TOUGENKOU 721 01:12:11,704 --> 01:12:14,540 Is dat de badkamer waar je het over had? 722 01:12:17,001 --> 01:12:18,033 Ja. 723 01:12:26,177 --> 01:12:28,751 - Ben je daar met je kind? - Ik wil de badkamer niet gebruiken. 724 01:12:30,055 --> 01:12:33,057 Ik ben op zoek naar een vrouw genaamd Yumi. Ik ken haar bijnaam niet. 725 01:12:34,685 --> 01:12:35,682 Dus... maar... 726 01:12:39,982 --> 01:12:41,643 Kom alstublieft eerst binnen. 727 01:12:54,997 --> 01:12:55,994 Deze kant op, alstublieft. 728 01:13:17,436 --> 01:13:18,468 Omslag! 729 01:13:34,203 --> 01:13:35,995 Kiryuu-chan! 730 01:13:37,248 --> 01:13:39,040 Hoe vaak ontmoeten wij elkaar? 731 01:13:42,169 --> 01:13:43,166 Broer! 732 01:13:45,005 --> 01:13:46,002 Weet jij waar Yumi is? 733 01:13:47,466 --> 01:13:49,543 Vind ze zelf! 734 01:13:51,178 --> 01:13:54,381 Jongens, doe kinderen geen pijn! 735 01:13:55,140 --> 01:13:57,679 Mensen zouden zulke dingen niet moeten doen! 736 01:13:58,435 --> 01:13:59,432 Heb je het? 737 01:13:59,895 --> 01:14:00,892 Ja inderdaad! 738 01:14:02,231 --> 01:14:03,394 Kiryuu-chan, 739 01:14:04,984 --> 01:14:05,980 neem de dubbele kop! 740 01:14:28,007 --> 01:14:31,293 Hoi! Yumi is er niet?! Of toch!? 741 01:14:35,264 --> 01:14:37,970 Haruka! Ga zoeken op de tweede verdieping! 742 01:14:38,600 --> 01:14:41,270 - Ik kan het niet! - Gaan! 743 01:14:43,480 --> 01:14:44,857 - Ik kan het niet! - Dat is in orde. 744 01:14:46,150 --> 01:14:47,728 Mashima liegt niet! 745 01:14:51,822 --> 01:14:52,819 Gaan!!! 746 01:15:08,630 --> 01:15:09,912 Time-out. 747 01:15:25,898 --> 01:15:27,310 Bent u op zoek naar uw moeder? 748 01:15:29,026 --> 01:15:30,307 Ik hoop dat je haar vindt. 749 01:15:32,780 --> 01:15:35,782 Als je oom Kiryuu vermoordt, dan vermoord ik je! 750 01:15:37,993 --> 01:15:40,034 Dat doet pijn... 751 01:15:52,633 --> 01:15:53,962 Oké, vuur maar af! 752 01:16:10,526 --> 01:16:12,151 Dit is je laatste kans. Is Yumi hier? 753 01:17:21,680 --> 01:17:23,140 Kiryuu-chan... 754 01:17:24,641 --> 01:17:26,516 is zo cool... 755 01:17:40,949 --> 01:17:41,946 Haruka! 756 01:17:50,834 --> 01:17:51,914 Haruka! 757 01:18:03,555 --> 01:18:04,587 Haruka! 758 01:18:09,144 --> 01:18:10,474 - Heb je haar gevonden? - Nee. 759 01:18:11,438 --> 01:18:12,518 - Heb je goed gezocht? - Ja. 760 01:18:14,608 --> 01:18:15,605 Eh! 761 01:18:21,949 --> 01:18:23,278 Kiryuu-chan. 762 01:18:25,160 --> 01:18:29,788 Worden we eindelijk serieus? 763 01:19:03,615 --> 01:19:04,647 OK!!! 764 01:19:11,415 --> 01:19:12,530 Volgende! 765 01:19:19,715 --> 01:19:20,795 Volgende! 766 01:19:26,680 --> 01:19:27,844 Volgende! 767 01:20:03,592 --> 01:20:04,589 Broer. 768 01:20:08,388 --> 01:20:09,385 Laten we het meenemen 769 01:20:11,391 --> 01:20:12,590 het voorbij. 770 01:20:31,328 --> 01:20:32,360 Nee. 771 01:20:55,394 --> 01:20:57,138 Neeee! 772 01:21:16,998 --> 01:21:19,917 Oh, Kiryuu-chan. 773 01:22:50,717 --> 01:22:52,462 Kiryuu-chan... 774 01:23:00,060 --> 01:23:02,137 Dat was heel leuk. 775 01:23:25,377 --> 01:23:26,492 Wie was dat? 776 01:23:40,350 --> 01:23:41,430 Baas Kazama... 777 01:23:50,944 --> 01:23:51,976 Oom! 778 01:23:56,074 --> 01:23:57,949 De Nishikiyama hielden hem gevangen. 779 01:23:58,702 --> 01:24:01,241 - Ik heb hem hierheen gebracht. - Kazuma. 780 01:24:02,914 --> 01:24:06,830 Haar moeder wel bij Ares in de Millenniumtoren. 781 01:24:08,295 --> 01:24:11,878 De ontbrekende tien miljard zijn er ook. 782 01:24:15,969 --> 01:24:18,543 Mizuki stal de 10 miljard, 783 01:24:19,097 --> 01:24:20,261 de Jinguu met de Tojo hadden verdiend. 784 01:24:23,184 --> 01:24:24,810 Waarom? 785 01:24:25,395 --> 01:24:28,064 Ik weet ook niets specifieks. Wat met mannen en vrouwen. 786 01:24:29,232 --> 01:24:30,692 Dit is een harig ding, Kiryuu. 787 01:24:31,443 --> 01:24:33,567 Nishiki wil het geld. 788 01:24:36,156 --> 01:24:37,153 Gaan! 789 01:24:42,704 --> 01:24:43,736 Kiryuu. 790 01:24:48,501 --> 01:24:49,498 Ga niet dood! 791 01:24:55,634 --> 01:24:56,630 Haruka... 792 01:25:00,430 --> 01:25:01,380 Ben je niet bang? 793 01:25:05,101 --> 01:25:07,973 Niet zolang ik bij jou ben, oom. 794 01:26:20,844 --> 01:26:21,924 Kun je nog? 795 01:26:23,555 --> 01:26:26,426 Ja. Geen probleem... 796 01:26:28,101 --> 01:26:29,181 Weet je het zeker? 797 01:26:30,979 --> 01:26:33,435 - Ja. - Oké. 798 01:26:34,816 --> 01:26:36,015 Wij gaan naar het ziekenhuis! 799 01:26:37,360 --> 01:26:40,647 Nee. We worden gearresteerd! 800 01:27:06,264 --> 01:27:07,261 Excuses voor het gedoe... 801 01:27:11,352 --> 01:27:14,390 De wonden moeten gehecht worden. 802 01:27:15,315 --> 01:27:16,940 Er werd een kind ontvoerd. 803 01:27:17,859 --> 01:27:19,235 Daar heb ik geen tijd voor. 804 01:27:24,407 --> 01:27:26,531 Dat doet mij eraan denken... 805 01:27:26,785 --> 01:27:28,446 Een Yakuza zijn is vermoeiend. 806 01:27:29,454 --> 01:27:31,246 Ik ben blij dat ik apotheker ben. 807 01:27:42,717 --> 01:27:44,675 EEN VECHTER HEEFT DIT NODIG!!! BRENGT KRACHT TERUG. 808 01:27:51,184 --> 01:27:52,560 MAXIMALISEERT DE LICHAAMSTERKTE 809 01:29:30,158 --> 01:29:32,401 - Wat was dat? - Wat? 810 01:29:36,331 --> 01:29:38,040 - Onze versterkingen? - Nee. 811 01:29:38,917 --> 01:29:39,913 Daar weet ik niets van. 812 01:30:24,921 --> 01:30:25,953 Oom! 813 01:30:36,933 --> 01:30:37,965 Nishiki!!! 814 01:30:42,897 --> 01:30:43,894 Ik raakte Tojo's hoofd 815 01:30:44,816 --> 01:30:46,856 op mijn eigen manier. 816 01:30:51,155 --> 01:30:52,271 Ik wil Haruka 817 01:30:53,616 --> 01:30:54,993 vindt haar moeder. 818 01:30:57,036 --> 01:30:58,033 Dat is alles. 819 01:31:04,544 --> 01:31:05,790 In jouw toestand is dat onmogelijk. 820 01:31:16,931 --> 01:31:17,928 Oom! 821 01:32:01,559 --> 01:32:02,591 Oom! 822 01:32:04,020 --> 01:32:05,017 Oom! 823 01:32:10,943 --> 01:32:11,940 Oom! 824 01:33:11,629 --> 01:33:13,706 STUMINAN VONK 825 01:33:15,299 --> 01:33:16,795 EEN VECHTER HEEFT DIT NODIG!!! 826 01:33:17,135 --> 01:33:19,294 BRENGT KRACHT TERUG. MAXIMALISEERT DE LICHAAMSTERKTE 827 01:35:10,414 --> 01:35:11,495 Tante Yumi?! 828 01:35:32,353 --> 01:35:34,097 Republiek Korea! 829 01:35:36,190 --> 01:35:37,935 Republiek Korea! 830 01:36:04,969 --> 01:36:06,049 Ben jij Yumi? 831 01:36:07,388 --> 01:36:10,556 Ik heb mijn gezicht een beetje laten veranderen. 832 01:36:13,603 --> 01:36:14,635 Ik ben Yumi... 833 01:36:16,606 --> 01:36:18,101 en ook Mizuki. 834 01:36:20,943 --> 01:36:22,107 Ben jij mijn moeder? 835 01:36:27,033 --> 01:36:28,065 Waarom? 836 01:36:32,455 --> 01:36:33,831 Om Jinguu te vermoorden. 837 01:36:57,021 --> 01:36:58,053 Ga nu. 838 01:36:59,482 --> 01:37:02,353 Ga je dood, mama? 839 01:37:03,653 --> 01:37:04,733 Schiet op! 840 01:37:15,790 --> 01:37:16,822 Komen! 841 01:37:18,709 --> 01:37:19,706 Mama! 842 01:37:20,169 --> 01:37:21,545 - Schiet op! - Mama!!! 843 01:39:18,621 --> 01:39:19,902 - Grijp haar! - Ja inderdaad! 844 01:39:44,897 --> 01:39:48,433 Yui... zie je het? 845 01:39:55,533 --> 01:39:56,565 Ja... leuk... 846 01:40:00,246 --> 01:40:02,820 Ik verzamel ze allemaal voor je. 847 01:40:10,047 --> 01:40:11,044 We gaan hier weg, 848 01:40:13,342 --> 01:40:16,214 - toch? - Hé... 849 01:40:34,196 --> 01:40:35,822 Jouw zweet... 850 01:40:39,743 --> 01:40:40,989 ruikt...goed... 851 01:41:32,338 --> 01:41:33,667 HONKBALCENTRUM 852 01:41:34,965 --> 01:41:37,208 IK BEN DAAR MASHIMA 853 01:42:17,007 --> 01:42:18,633 Ik moet verkouden zijn geweest. 854 01:43:43,969 --> 01:43:46,508 Haruka... Hé, Haruka, 855 01:43:48,766 --> 01:43:50,142 Haruka, Haruka! 856 01:43:50,893 --> 01:43:51,889 Gaat het goed met je!? 857 01:43:53,062 --> 01:43:54,391 Haruka, Haruka! 858 01:43:56,732 --> 01:43:57,729 Haruka! 859 01:44:01,278 --> 01:44:02,275 Haruka!!! 860 01:44:44,446 --> 01:44:45,478 Mizuki is... 861 01:44:50,077 --> 01:44:51,109 Yumi is... dood. 862 01:44:57,584 --> 01:44:58,617 Jij bent... 863 01:45:02,506 --> 01:45:03,503 nog steeds in leven. 864 01:45:26,780 --> 01:45:27,777 Kun je opstaan? 865 01:45:47,593 --> 01:45:48,589 Oom... 866 01:46:04,943 --> 01:46:06,273 Mag ik... met je mee? 867 01:46:19,970 --> 01:46:24,970 Timingcorrectie door: JiSiN